Организация Объединенных Наций принимает заявления об участии в конкурсном экзамене для немецких письменных переводчиков до 15 февраля 2026 года. К экзамену допускаются отвечающие требованиям кандидаты, в совершенстве владеющие английским и немецким языками (уровень IV ООН). Другим требованием данной вакантной должности также является знание испанского или французского языка. Дополнительные требования излагаются на веб-сайте ?Карьера в Организации Объединенных Наций? (на и языках).
- Главная
- Новости и СМИ
- Объявления
Объявления
04/17/2025
Организация Объединенных Наций принимает заявления об участии в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для письменных переводчиков, редакторов и составителей стенографических отчетов испанского языка до 10?мая 2025?года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие испанским языком, который должен быть их основным языком, и отлично знающие английский язык. Отличное знание по меньшей мере одного из других официальных языков Организации Объединенных Наций является желательным и станет преимуществом при отборе. Особо приветствуются заявления кандидатов с отличным знанием арабского или русского языка. Дополнительные требования излагаются на веб-сайте ?Карьера в Организации Объединенных Наций? (на??и??языках).&苍产蝉辫;
03/21/2025
Восьмая конференция участников Сети университетов, подписавших меморандумы о договоренности, пройдет 7 и 8 апреля 2025 года в гибридном формате в Венском международном центре по теме ?Языковые профессии во власти перемен?. На конференции, совместно организованной Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ) и Университетом Святого Иосифа в Бейруте, соберутся представители ДГАКУ и университетов, с которыми у него заключены меморандумы о договоренности. Это будет возможность обменяться опытом и передовой практикой в подготовке языковых специалистов для работы в Организации Объединенных Наций и обсудить последние тенденции и наработки в этой области.
07/10/2024
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в конкурсном экзамене для устных переводчиков на арабский язык до 4 августа 2024 года. Экзамен будет проводиться в онлайновом режиме. К нему допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие арабским языком, который, как правило, должен быть их основным языком. Кроме того, кандидаты должны свободно владеть английским или французским языком как активным языком перевода. Критерии отбора и процедура подачи заявок подробно описаны в объявлении, доступном на и языках.
05/21/2024
Организация Объединенных Наций принимает заявления об участии в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для французских письменных переводчиков, редакторов и составителей стенографических отчетов до 18 июня 2024 года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие французским языком, который должен быть их основным языком, и отлично знающие английский язык. Отличное знание по меньшей мере одного из других официальных языков Организации Объединенных Наций является предпочтительным и станет преимуществом при отборе. Особо приветствуются заявления кандидатов с отличным знанием арабского или русского языка. Дополнительные требования излагаются на веб-сайте ?Карьера в Организации Объединенных Наций? (на и языках).
03/27/2024
Мы рады объявить о публикации Рамочной стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению многоязычия во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи по многоязычию (последняя из которых — это ) и рекомендации Объединенной инспекционной группы (). Эта Рамочная стратегия — первая в своем роде в Секретариате и во всей системе Организации Объединенных Наций — была разработана под руководством заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в его качестве Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам многоязычия. В Рамочной стратегии подтверждается приверженность Организации многоязычию и представлены результаты всестороннего обзора многоязычия в Секретариате. В ней изложены три основные цели, а также ряд рекомендуемых дальнейших шагов. Доступ к Рамочной стратегии можно получить на шести официальных языках Организации: английском | арабском | испанском | китайском | русском | французском.
02/23/2024
Мы рады объявить об ограниченном запуске* () — нового портала, посвященного работе межправительственных органов.
В рамках выполнения Секретариатом мандатов, содержащихся в резолюции Генеральной Ассамблеи, портал iGov будет служить публичным лицом портала e-deleGATE. Эта инициатива направлена на повышение качества и доступности информации о межправительственных органах для государств-членов, наблюдателей, подразделений Организации Объединенных Наций, гражданского общества и общественности.
Портал iGov, который удобен для пользователей мобильных устройств и доступен на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, позволяет пользователям осуществлять поиск по различным критериям, чтобы получить перекрестные ссылки на заседания, документы и пункты повестки дня официальных и неофициальных заседаний межправительственных органов Организации Объединенных Наций.
* ???Ограниченный? запуск охватывает пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и Третий комитет. Информация об остальных главных комитетах Генеральной Ассамблеи и Экономическом и Социальном Совете будет добавлена на портал iGov в течение 2024 года.
Если у вас есть какие-либо предложения, пожалуйста, напишите о них по электронной почте.
01/15/2024
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в экзамене для зачисления в глобальный реестр языковых специалистов, проводимом для устных переводчиков на английский язык, до 9 февраля 2024 года. Кандидаты, успешно сдавшие экзамен, будут включены в глобальный реестр языковых специалистов ДГАКУ, и им могут быть предложены временные контракты на условиях оплаты за фактически отработанное время. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, для которых английский является их основным языком и которые при этом на высоком уровне владеют французским и русским языками. Дополнительные требования, в том числе касающиеся образования, подробно изложены на веб-сайте UN Careers (доступен на и языках).
01/03/2024
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для китайских письменных переводчиков, редакторов и составителей стено-графических отчетов, прием заявок открыт до 30 января 2024 года.
11/24/2023
ООН принимает заявки на участие в экзамене для зачисления в глобальный реестр языковых специалистов, проводимом для устных переводчиков на испанский язык, до 15?декабря 2023 года. Кандидаты, успешно сдавшие экзамен, будут включены в глобальный реестр языковых специалистов ДГАКУ, и им могут быть предложены временные контракты на условиях оплаты за фактически отработанное время. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, для которых испанский является их основным языком и которые при этом на высоком уровне владеют английским и французским языками.
09/29/2023
Жюри шестнадцатого Переводческого конкурса им. Св. Иеронима завершило оценку полученных работ. Результаты будут объявлены на церемонии награждения, которая состоится 4 октября 2023 года в 15:00 (по центральноевропейскому времени) в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.?
07/31/2023
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для русских письменных переводчиков и составителей стенографических отчетов, прием заявок открыт до 16 августа 2023 года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие русским языком как основным и отлично знающие английский, а также хотя бы один из других официальных языков Организации Объединенных Наций (арабский, испанский, китайский или французский). Особо приветствуются заявки от кандидатов с отличным знанием арабского или китайского языка.
03/31/2023
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в экзамене для зачисления в глобальный реестр языковых специалистов, проводимом для французских письменных переводчиков и составителей стенографических отчетов, которые могут привлекаться к работе на временной основе и/или по контрактам, до 26 апреля 2022 года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие французским языком как основным (т.е.
03/27/2023
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для устных переводчиков русского языка, со сроком подачи заявок до 26 апреля 2023 года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие русским языком, который, как правило, должен быть основным языком кандидата, и отлично знающие английский язык, а также французский или испанский язык.
03/17/2023
После долгого трехлетнего перерыва мы вновь проводим Переводческий конкурс имени Св. Иеронима!
Служба конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене с радостью объявляет о проведении шестнадцатого Переводческого конкурса им. Св. Иеронима.
Категории участников
В конкурсе могут принять участие:
Сотрудники и стажеры
02/21/2023
21 февраля по случаю празднования Международного дня родного языка в 2023 году Библиотека им. Дага Хаммаршельда Департамента глобальных коммуникаций Организации Объединенных Наций обнародовала публикацию под названием ?Многоязычие в Организации Объединенных Наций?. В этой публикации рассказывается об истории развития языкового обеспечения процессов Организации Объединенных Наций и о том, как многоязычие превратилось из основополагающего принципа в одну из основных ценностей Организации. Эта всеобъемлющая публикация, представляющая собой часть серии библиотечных изданий Организации Объединенных Наций ?Почему это важно?, среди прочего получила поддержку Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам многоязычия. Публикация ?Многоязычие в Организации Объединенных Наций? доступна на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций на веб-сайте Библиотеки по адресу: /en/library/whyitmatters.
02/06/2023
ООН принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для устных переводчиков на испанский язык до 8 марта 2023 года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие испанским языком, который, как правило, должен быть их основным языком, и отлично знающие английский и французский языки. Дополнительные требования подробно изложены на веб-сайте UN Careers (доступен на и языках).
01/17/2023
ООН принимает до 14 февраля 2023 года заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для английских устных переводчиков. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие английским, который должен быть их основным языком, и отлично знающие французский, а также русский или испанский языки. Дополнительные требования подробно изложены на веб-сайте (доступен на и языках).
11/17/2022
ООН принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединен-ных Наций для устных переводчиков на французский язык до воскресенья, 11 де-кабря 2022 года.
К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владею-щие французским языком, который, как правило, должен быть их основным языком, и отлично знающие английский, а также русский или испанский языки.?
09/14/2022
ООН принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для английских письменных переводчиков/составителей кратких отчетов, редакторов, составителей стенографических отчетов и английских языковых специалистов до воскресенья, 30 октября 2022 года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие английским языком как основным и отлично знающие два других официальных языка Организации Объединенных Наций (арабский, испанский, китайский, русский, французский).
06/30/2022
ООН принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объеди-ненных Наций для арабских письменных переводчиков, редакторов и составителей стенографических отчетов. Прием заявок открыт до пятницы, 29 июля 2022 года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владею-щие арабским языком как основным и отлично знающие английский, а также хотя бы один из других официальных языков Организации Объединенных Наций (испан-ский, китайский, русский, французский). Особо приветствуются заявления от кан-дидатов с отличным знанием испанского.
02/28/2022
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в экзамене для зачисления в глобальный реестр языковых специалистов Организации Объединенных Наций, проводимом для устных переводчиков на русский язык, до понедельника, 14?марта 2022?года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие русским языком как основным и отлично знающие английский язык, а также французский или испанский. Требования к кандидатам подробно изложены на веб-сайте UN Careers (доступен на и языках).&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;
02/25/2022
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в экзамене для зачисления в глобальный реестр языковых специалистов Организации Объединенных Наций, проводимом для письменных переводчиков на английский язык — составителей кратких отчетов, до пятницы, 18?марта 2022?года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие английским языком как основным и отлично знающие два других официальных языка Организации Объединенных Наций. Требования к кандидатам подробно изложены на веб-сайте UN Careers (доступен на и языках).&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;
02/10/2022
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций, проводимом для устных переводчиков на арабский язык, до субботы, 19?марта 2022?года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие английским языком как основным и отлично знающие два других официальных языка Организации Объединенных Наций. Требования к кандидатам подробно изложены на веб-сайте UN Careers (доступен на и языках).&苍产蝉辫;
02/10/2022
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций, проводимом для устных переводчиков на китайский язык, до субботы, 19?марта 2022?года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие китайским языком как основным и отлично знающие английский язык. Требования к кандидатам подробно изложены на веб-сайте UN Careers (доступен на и языках).&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;
01/27/2022
Организация Объединенных Наций принимает заявки на участие в .
12/27/2021
ООН принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для английских устных переводчиков до пятницы, 14 января 2022 года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие английским языком как основным и отлично знающие французский и русский языки. Дополнительные требования подробно изложены на веб-сайте UN Careers (доступен на и языках).
11/08/2021
Ведется прием заявок на участие в экзамене для зачисления в глобальный реестр языковых специалистов Организации Объединенных Наций, проводимом для устных переводчиков на английский язык, которые могут привлекаться к работе по краткосрочным контрактам; крайний срок подачи заявлений — среда, 10 ноября 2021 года. К экзамену допускаются устные переводчики на английский язык, в совершенстве владеющие английским языком и отлично знающие французский язык, а также русский или испанский язык.
07/22/2021
ООН принимает заявки на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для немецких письменных переводчиков до воскресенья, 15 августа 2021 года. К экзамену допускаются квалифицированные кандидаты, в совершенстве владеющие немецким языком, который должен быть их основным языком, и отлично знающие английский язык. Они также должны отлично знать испанский или французский язык.
07/13/2021
ООН принимает заявки на участие в языковом конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для французских письменных переводчиков, редакторов и составителей стенографических отчетов.
03/23/2021
В этом году в силу различных причин Организация Объединенных Наций не сможет провести переводческий конкурс им. Св. Иеронима. В зависимости от обстоятельств, включая наличие возможностей для проведения и администрирования конкурса, и с учетом отзывов различных заинтересованных сторон вопрос о возобновлении конкурса будет рассмотрен в 2022 году.
03/17/2021
В настоящее время принимаются заявления на участие в аккредитационном экзамене Организации Объединенных Наций для устных переводчиков на французский язык; крайний срок подачи заявлений — воскресенье, 21 марта 2021 года. Экзамен проводится для устных переводчиков на французский язык, осуществляющих перевод с английского/испанского языков.
Кандидатам предлагается ознакомиться с критериями отбора, указанными в , и подать заявку до истечения установленного срока.
Соискатели, отвечающие установленным требованиям, будут приглашены на предварительный экзамен, который пройдет в онлайновом режиме, после чего будет проведен аккредитационный экзамен. Кандидаты, успешно продемонстрировавшие навыки устного перевода, будут пригла-шены на собеседование для оценки профессиональных качеств.
01/13/2021
Пока объявлений нет. Чтобы узнать о прошедших событиях, посетите страницу ?События?. Благодарим за внимание.