Les inscriptions au concours de recrutement de traducteur(trice)s de langue allemande de l¡¯Organisation des Nations Unies sont ouvertes jusqu¡¯au 15 f¨¦vrier 2026. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise de l¡¯anglais et de l¡¯allemand (niveau ONU IV). La connaissance de l¡¯espagnol ou du fran?ais est ¨¦galement requise. De plus amples informations sur les crit¨¨res ¨¤ remplir figurent sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU (en et en ).
- Accueil
- Espace information
- Annonces
Annonces
04/17/2025
Les inscriptions au concours de recrutement de traducteur(trice)s, d¡¯¨¦diteur(trice)s et de r¨¦dacteur(trice)s de proc¨¨s-verbaux de langue espagnole de l¡¯Organisation des Nations Unies sont ouvertes jusqu¡¯au 10 mai 2025. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise de l¡¯espagnol, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais. Une excellente connaissance d¡¯au moins une autre langue officielle de l¡¯ONU est souhaitable et constituerait un atout. Les candidat(e)s ayant une excellente connaissance de l¡¯arabe ou du russe sont vivement encourag¨¦(e)s ¨¤ faire acte de candidature. De plus amples informations sur les comp¨¦tences requises figurent sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU (en et en ).
03/21/2025
La huiti¨¨me conf¨¦rence MoU se tiendra les 7 et 8 avril 2025 au Centre international de Vienne, en format hybride, sous le th¨¨me ? Les professions linguistiques sur la voie du changement ?. Co-organis¨¦e par le D¨¦partement de la gestion de l'Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et des conf¨¦rences et l'Universit¨¦ Saint-Joseph de Beyrouth, la conf¨¦rence rassemblera des repr¨¦sentants du D¨¦partement et des universit¨¦s avec lesquelles il a ¨¦tabli des m¨¦morandums d'entente (MoU). Ce sera une occasion de partager des exp¨¦riences et bonnes pratiques dans la pr¨¦paration des professionnels des langues pour des carri¨¨res aux Nations Unies, et, plus largement, de discuter des derni¨¨res tendances et ¨¦volutions dans le domaine.
07/10/2024
Les inscriptions au concours de recrutement d¡¯interpr¨¨tes de langue arabe de l¡¯Organisation des Nations Unies sont ouvertes jusqu¡¯au 4 ao?t 2024. Le concours se d¨¦roulera en ligne. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise de l¡¯arabe, qui devrait normalement ¨ºtre leur langue principale. Les candidat(e)s doivent ¨¦galement ma?triser l¡¯anglais ou le fran?ais comme langue d¡¯interpr¨¦tation active. Les crit¨¨res d¡¯admissibilit¨¦ et la marche ¨¤ suivre pour faire acte de candidature sont ¨¦nonc¨¦s dans l¡¯avis de concours, publi¨¦ en et en .
05/21/2024
Les inscriptions au concours de recrutement de traducteur(trice)s, d¡¯¨¦diteur(trice)s et de r¨¦dacteur(trice)s de proc¨¨s-verbaux de langue fran?aise de l¡¯Organisation des Nations Unies sont ouvertes jusqu¡¯au 18 juin 2024. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise du fran?ais, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais. Une excellente connaissance d¡¯au moins une autre langue officielle de l¡¯ONU est souhaitable et constituerait un atout. Les candidat(e)s ayant une excellente connaissance de l¡¯arabe ou du russe sont vivement encourag¨¦(e)s ¨¤ faire acte de candidature. De plus amples informations sur les comp¨¦tences requises figurent sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU (en et en ). Les candidatures doivent ¨ºtre soumises en fran?ais.
03/27/2024
Nous avons le plaisir d¡¯annoncer la publication du Cadre strat¨¦gique des Nations Unies sur le multilinguisme, en application des r¨¦solutions de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale sur le multilinguisme (dont la plus r¨¦cente, ) et d¡¯une recommandation du Corps commun d¡¯inspection (). Premier du genre au Secr¨¦tariat et ¨¤ l¡¯¨¦chelle du syst¨¨me des Nations Unies, et ¨¦labor¨¦ sous la direction du Secr¨¦taire g¨¦n¨¦ral adjoint charg¨¦ du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences, agissant en qualit¨¦ de Coordonnateur pour le multilinguisme, le Cadre r¨¦affirme l¡¯attachement de l¡¯Organisation au multilinguisme et pr¨¦sente les conclusions de l¡¯¨¦tude d¡¯ensemble du multilinguisme qui a ¨¦t¨¦ faite au Secr¨¦tariat. On y trouve ¨¦nonc¨¦s trois objectifs g¨¦n¨¦raux et un ensemble de recommandations sur les prochaines ¨¦tapes ¨¤ suivre. Le Cadre est disponible dans les six langues officielles de l¡¯Organisation : anglais | arabe | chinois | espagnol | fran?ais | russe.
02/23/2024
Nous avons le plaisir d¡¯annoncer le lancement limit¨¦* de (), le nouveau portail des travaux des organes intergouvernementaux.
Dans le cadre des mesures prises par le Secr¨¦tariat pour s¡¯acquitter des mandats d¨¦coulant de la r¨¦solution de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale, iGov sera le pendant public du portail e-deleGATE. Cette initiative vise ¨¤ am¨¦liorer la qualit¨¦ et la disponibilit¨¦ des informations concernant les organes intergouvernementaux fournies aux ?tats Membres, aux observateurs, aux entit¨¦s des Nations Unies, ¨¤ la soci¨¦t¨¦ civile et au public en g¨¦n¨¦ral.
Accessible sur mobile et disponible dans les six langues officielles de l¡¯ONU, iGov permet aux utilisateurs d¡¯effectuer des recherches selon diff¨¦rents crit¨¨res gr?ce aux r¨¦f¨¦rences crois¨¦es entre les r¨¦unions, les documents et les points de l¡¯ordre du jour des r¨¦unions formelles et informelles des organes intergouvernementaux de l¡¯ONU.
*Dans le cadre de ce lancement ? limit¨¦ ?, seules les informations relatives aux r¨¦unions pl¨¦ni¨¨res de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et ¨¤ la Troisi¨¨me Commission sont disponibles. Les informations relatives aux autres grandes commissions de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et au Conseil ¨¦conomique et social seront int¨¦gr¨¦es ¨¤ iGov en 2024.
Si vous avez des commentaires, n¡¯h¨¦sitez pas ¨¤ nous envoyer un courrier ¨¦lectronique.
01/15/2024
L¡¯ONU accepte les candidatures ¨¤ l¡¯examen pour l¡¯inscription d¡¯interpr¨¨tes de langue anglaise au registre mondial de sp¨¦cialistes des m¨¦tiers linguistiques du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences jusqu¡¯au 9 f¨¦vrier 2024. Les personnes retenues seront inscrites sur le registre et pourront se voir proposer un contrat-cadre ouvrant droit ¨¤ des engagements temporaires. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi que l¡¯anglais comme langue principale, et une excellente connaissance du fran?ais et du russe. De plus amples informations sur les comp¨¦tences requises, notamment pour ce qui est de la formation, figurent sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU (en ou en ).
01/03/2024
Les inscriptions au concours de recrutement de traducteur(trice)s, d¡¯¨¦diteur(trice)s et de r¨¦dacteur(trice)s de proc¨¨s-verbaux de langue chinoise sont ouvertes jusqu¡¯au 30 janvier 2024.
11/24/2023
L¡¯ONU accepte les candidatures ¨¤ l¡¯examen pour l¡¯inscription d¡¯interpr¨¨tes de langue espagnole au registre mondial de sp¨¦cialistes des m¨¦tiers linguistiques jusqu¡¯au 15 d¨¦cembre 2023. Les personnes retenues seront inscrites sur le registre mondial de sp¨¦cialistes des m¨¦tiers linguistiques du D¨¦partement de l¡¯Assembl¨¦e g¨¦n¨¦rale et de la gestion des conf¨¦rences et pourront se voir proposer un contrat-cadre ouvrant droit ¨¤ des engagements temporaires.
09/29/2023
Les juges du seizi¨¨me concours de traduction Saint-J¨¦r?me ont ¨¤ pr¨¦sent ¨¦valu¨¦ tous les textes re?us. Les r¨¦sultats seront annonc¨¦s lors d¡¯une c¨¦r¨¦monie de remise des prix qui se tiendra le 4 octobre 2023, ¨¤ 15 heures (HEC), ¨¤ l¡¯Office des Nations Unies ¨¤ Vienne (ONUV).
07/31/2023
Les inscriptions au concours de recrutement de traducteur(trice)s et de r¨¦dacteur(trice)s de proc¨¨s-verbaux de langue russe sont ouvertes jusqu¡¯au 16 ao?t 2023. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise du russe, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais et d¡¯au moins une des autres langues officielles de l¡¯Organisation (arabe, chinois, espagnol ou fran?ais). Les personnes ayant une excellente connaissance de l¡¯arabe ou du chinois sont vivement encourag¨¦es ¨¤ faire acte de candidature.
03/31/2023
L¡¯Organisation des Nations Unies organise un examen en vue de constituer une liste de r¨¦serve mondiale de traducteurs/traductrices et r¨¦dacteurs/r¨¦dactrices de proc¨¨s-verbaux de langue fran?aise et invite les personnes int¨¦ress¨¦es ¨¤ faire acte de candidature d¡¯ici au 26 avril 2023.
03/27/2023
Les inscriptions au concours de recrutement d¡¯interpr¨¨tes de langue russe de l¡¯ONU sont ouvertes jusqu¡¯au 26 avril 2023. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise du russe, qui doit normalement ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais, ainsi que du fran?ais ou de l¡¯espagnol.
02/21/2023
? l¡¯occasion de la Journ¨¦e internationale de la langue maternelle, le 21 f¨¦vrier 2023, la Biblioth¨¨que Dag Hammarskj?ld (D¨¦partement de la communication globale) a publi¨¦ un ouvrage intitul¨¦ Le multilinguisme ¨¤ l¡¯Organisation des Nations Unies. Celui-ci donne un aper?u de l¡¯¨¦volution historique des dispositifs linguistiques utilis¨¦s ¨¤ l¡¯ONU et de la fa?on dont le multilinguisme, qui ¨¦tait l¡¯un des principes fondateurs de l¡¯Organisation, en est devenu au fil du temps l¡¯une des valeurs fondamentales. Cet ouvrage tr¨¨s fouill¨¦, qui fait partie de la s¨¦rie de publications intitul¨¦e ? Dossiers phares ? lanc¨¦e par la Biblioth¨¨que, a ¨¦galement b¨¦n¨¦fici¨¦ du soutien du Coordonnateur des Nations Unies pour le multilinguisme. Le multilinguisme ¨¤ l¡¯Organisation des Nations Unies est disponible dans les six langues officielles de l¡¯ONU, ¨¤ l¡¯adresse suivante : /en/library/whyitmatters.
02/06/2023
Les inscriptions au concours de recrutement d¡¯interpr¨¨tes de langue espagnole de l¡¯ONU sont ouvertes jusqu¡¯au 8 mars 2023. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise de l¡¯espagnol, qui doit normalement ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais et du fran?ais. De plus amples informations sur les comp¨¦tences requises figurent sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU (en ou en ).
01/17/2023
Les inscriptions au concours de recrutement d¡¯interpr¨¨tes de langue anglaise de l¡¯ONU sont ouvertes jusqu¡¯au 14 f¨¦vrier 2023. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises et une parfaite ma?trise de l¡¯anglais, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance du fran?ais, ainsi que de l¡¯espagnol ou du russe. De plus amples informations sur les comp¨¦tences requises figurent sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU (en anglais ou en fran?ais).
11/17/2022
Les inscriptions au concours de recrutement d¡¯interpr¨¨tes de langue fran?aise de l¡¯ONU sont ouvertes jusqu¡¯au dimanche 11 d¨¦cembre 2022.
Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises et une parfaite ma?trise du fran?ais, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais, ainsi que de l¡¯espagnol ou du russe.
09/14/2022
Les inscriptions au concours de recrutement de traducteur(trice)s-r¨¦dacteur(trice)s de comptes rendus analytiques, ¨¦diteur(trice)s, r¨¦dacteur(trice)s de proc¨¨s-verbaux et linguistes de langue anglaise sont ouvertes jusqu¡¯au dimanche 30 octobre 2022. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise de l¡¯anglais, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de deux autres langues officielles de l¡¯Organisation (arabe, chinois, espagnol, fran?ais ou russe).
06/30/2022
Les inscriptions au concours de recrutement de traducteur(trice)s, d¡¯¨¦diteur(trice)s et de r¨¦dacteur(trice)s de proc¨¨s-verbaux de langue arabe sont ouvertes jusqu¡¯au vendredi 29 juillet 2022. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise de l¡¯arabe, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l'anglais et d'au moins une autre langue officielle de l¡¯Organisation des Nations Unies (chinois, espagnol, fran?ais ou russe). Les candidat(e)s ayant une excellente connaissance de l¡¯espagnol sont vivement encourag¨¦(e)s ¨¤ faire acte de candidature.
02/28/2022
Les interpr¨¨tes de langue russe qui souhaitent ¨ºtre inscrit(e)s sur la liste de r¨¦serve mondiale de collaborateurs et collaboratrices des services linguistiques sont invit¨¦(e)s ¨¤ pr¨¦senter leur candidature d¡¯ici au lundi 14 mars 2022 pour passer un examen ¨¤ cet effet. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise du russe, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais ainsi que du fran?ais ou de l¡¯espagnol. On trouvera des informations sur les comp¨¦tences requises sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU (en ou en ).
02/25/2022
Les r¨¦dacteur(trice)s de comptes rendus analytiques/traducteur(trice)s de langue anglaise qui souhaitent ¨ºtre inscrit(e)s sur la liste de r¨¦serve mondiale de collaborateurs et collaboratrices des services linguistiques sont invit¨¦(e)s ¨¤ pr¨¦senter leur candidature d¡¯ici au vendredi 18 mars 2022 pour passer un examen ¨¤ cet effet. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise de l¡¯anglais, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de deux autres langues officielles de l¡¯Organisation. On trouvera des informations sur les comp¨¦tences requises sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU (en ou en ).
02/10/2022
Les inscriptions au concours de recrutement d¡¯interpr¨¨tes de langue arabe sont ouvertes jusqu¡¯au samedi 19 mars 2022. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise de l¡¯arabe, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais ou du fran?ais. On trouvera des informations sur les comp¨¦tences requises sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU (en ou en ).
02/10/2022
Les inscriptions au concours de recrutement d¡¯interpr¨¨tes de langue chinoise sont ouvertes jusqu¡¯au samedi 19 mars 2022. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise du chinois, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais. On trouvera des informations sur les comp¨¦tences requises sur le portail des carri¨¨res de l¡¯ONU (en ou en ).
01/27/2022
L'Organisation des Nations Unies accepte actuellement des candidatures pour le .
12/27/2021
Les inscriptions au concours de recrutement d¡¯interpr¨¨tes de langue anglaise sont ouvertes jusqu¡¯au vendredi 14 janvier 2022. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise de l¡¯anglais, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance du fran?ais et du russe. De plus amples informations sur les comp¨¦tences requises figurent sur le portail des carri¨¨res des Nations Unies (en ou en ).
11/08/2021
Les interpr¨¨tes de langue anglaise int¨¦ress¨¦s par des contrats de courte dur¨¦e ¨¤ l¡¯ONU sont invit¨¦s ¨¤ pr¨¦senter leur candidature d¡¯ici au mercredi 10 novembre 2021 pour passer un examen aux fins de leur inscription sur la liste de r¨¦serve mondiale de collaborateurs et collaboratrices des services linguistiques. L¡¯examen est ouvert aux interpr¨¨tes de langue anglaise ayant une parfaite ma?trise de cette langue et une excellente ma?trise du fran?ais, ainsi que de l¡¯espagnol ou du russe.
07/22/2021
Les inscriptions au concours de recrutement de traducteur(trice)s de langue allemande sont ouvertes jusqu¡¯au dimanche 15 ao?t 2021. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise de l¡¯allemand, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais. Ils (elles) doivent ¨¦galement avoir une excellente connaissance du fran?ais ou de l¡¯espagnol.
07/13/2021
Les inscriptions au concours de recrutement de traducteur(trice)s, d¡¯¨¦diteur(trice)s et de r¨¦dacteur(trice)s de proc¨¨s-verbaux de langue fran?aise sont ouvertes jusqu¡¯au samedi 31 juillet 2021. Les candidat(e)s doivent avoir les qualifications requises ainsi qu¡¯une parfaite ma?trise du fran?ais, qui doit ¨ºtre leur langue principale, et une excellente connaissance de l¡¯anglais.
03/23/2021
En raison d¡¯un ensemble de facteurs, l¡¯Organisation des Nations Unies ne sera pas en mesure d¡¯organiser le Concours de traduction Saint-J¨¦r?me cette ann¨¦e. Si les circonstances le permettent, notamment si elle dispose des moyens n¨¦cessaires et en fonction des avis exprim¨¦s par diverses parties prenantes, elle envisagera de l¡¯organiser ¨¤ nouveau en 2022.
03/17/2021
Les candidatures ¨¤ l¡¯examen de l¡¯Organisation des Nations Unies pour l¡¯accr¨¦ditation des interpr¨¨tes ind¨¦pendants sont ouvertes aux interpr¨¨tes de langue fran?aise jusqu¡¯au dimanche 21 mars 2021. L¡¯examen est ouvert aux interpr¨¨tes de langue fran?aise ayant anglais/espagnol en passif.
Les personnes souhaitant pr¨¦senter leur candidature sont invit¨¦es ¨¤ consulter les crit¨¨res d¡¯admissibilit¨¦ dans et ¨¤ soumettre leur dossier avant la date butoir.
Les personnes qui remplissent les conditions requises seront invit¨¦es ¨¤ participer ¨¤ un exercice de pr¨¦ s¨¦lection en ligne suivi d¡¯un examen d¡¯accr¨¦ditation. Celles qui font preuve des aptitudes recherch¨¦es seront invit¨¦es ¨¤ participer ¨¤ un entretien ax¨¦ sur les comp¨¦tences.